1 00:00:01,835 --> 00:00:02,836 [il corvo gracchia] 2 00:00:03,921 --> 00:00:04,880 [ciarlatano] 3 00:00:12,888 --> 00:00:13,889 [i pipistrelli stridono] 4 00:00:14,890 --> 00:00:16,308 [sigla di apertura in riproduzione] 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,435 ♪ Tempo di avventure Avanti, prendi i tuoi amici ♪ 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,771 ♪ Andremo a molto Terre lontane ♪ 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,398 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,359 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 ♪ Adventure Time ♪ 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,487 [sussurrando] Quest secondarie. 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,582 - [rumore del braccio del robot] - [grugnito] 12 00:00:40,666 --> 00:00:41,625 - [riproduzione musicale intensa] - Ho capito, Finn! 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,210 Ehi! [si blocca] 14 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 Ti ho ancora, Finn! 15 00:00:44,795 --> 00:00:46,922 - [forte esplosione] - [Parti del robot schizzate] 16 00:00:47,005 --> 00:00:49,508 Uffa. Penso di averne alcuni su per il naso. 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,260 [Regina della discarica parlando indistintamente] 18 00:00:55,097 --> 00:00:57,474 Lusingata, regina della discarica, ma sono preso. 19 00:00:57,557 --> 00:00:59,643 [Regina della discarica parlando indistintamente] 20 00:00:59,726 --> 00:01:01,061 Ehi. Veramente? 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,771 Possiamo portare a casa qualsiasi cosa dal regno della discarica 22 00:01:02,854 --> 00:01:05,357 - come nostro bottino di battaglia? - [parla indistintamente] 23 00:01:05,440 --> 00:01:07,317 [entrambi] Shopping sfrenato! 24 00:01:07,401 --> 00:01:08,485 [rumore di spazzatura] 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,237 Che ne dici di questo vecchio? trofeo sportivo? 26 00:01:10,320 --> 00:01:12,030 Appena scaduto hot dog. 27 00:01:12,114 --> 00:01:13,782 Che ne dici di uno di questi? 28 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 - [tintinnano delle unghie] - Ahi. 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,827 [Jake] Whoa. Guarda questo, Finn. 30 00:01:16,910 --> 00:01:17,744 [Finn] Che succede? 31 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 [rumore di oggetti] 32 00:01:19,079 --> 00:01:20,122 [entrambi] Whoa! 33 00:01:20,205 --> 00:01:21,164 [ronzio delle api] 34 00:01:21,248 --> 00:01:22,791 [entrambi] Go-kart! 35 00:01:22,874 --> 00:01:24,835 Riesci a immaginarci? ingannare questo cattivo ragazzo? 36 00:01:24,918 --> 00:01:27,963 Sì, ma non va ovunque senza motore. 37 00:01:28,046 --> 00:01:29,881 No, amico. Lo sposterò con i piedi. 38 00:01:29,965 --> 00:01:31,341 Sai, il potere finlandese. 39 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Hmm. Quasi, amico. 40 00:01:33,218 --> 00:01:35,679 [sputa] Adesso lascialo fare alla mamma mettersi al lavoro. 41 00:01:35,762 --> 00:01:37,306 [musica allegra] 42 00:01:40,142 --> 00:01:41,685 [grugnito] 43 00:01:43,395 --> 00:01:45,480 - Bip, bip! - Auto-moto-magica! 44 00:01:45,564 --> 00:01:48,108 Aspetta solo tu accendi questo cattivo ragazzo. 45 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 [imitando il motore di un'auto sputacchiando] 46 00:01:53,572 --> 00:01:55,866 Portiamo la marcia alta. 47 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 [la musica allegra si intensifica] 48 00:01:57,284 --> 00:01:58,785 [Jake imita il motore che gira] 49 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Ehi! Sei un vero go-kart! 50 00:02:03,040 --> 00:02:04,207 Siamo fanatici della velocità! 51 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 - [il motore di un'auto da corsa va su di giri] - Cosa? 52 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 [musica emozionante] 53 00:02:10,088 --> 00:02:13,050 [Il Predone 17 ride] Cosa abbiamo qui? 54 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 {\an8}- [ronzio del motore] - [entrambi] Eh? 55 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 - [macchina sferraglia] - [stridore di pneumatici] 56 00:02:16,720 --> 00:02:17,929 [Predone 17] Whoa, whoa, ehi, ehi. 57 00:02:18,013 --> 00:02:20,140 Ho... Ho... Aspetta un secondo. 58 00:02:20,223 --> 00:02:22,559 E' del bambino? prima hot rod o qualcosa del genere? 59 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 [ride esultante] 60 00:02:23,894 --> 00:02:26,229 Ehi, amico, non va bene. Stai inasprendo l'atmosfera. 61 00:02:26,313 --> 00:02:27,814 Bip, bip. Muoviti, idiota. 62 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 Non solo lo sposterò, 63 00:02:29,900 --> 00:02:32,486 Lo sposterò a giri intorno a te, lento-pazzo... 64 00:02:32,569 --> 00:02:33,654 - [grugnisce] - [il cofano si chiude] 65 00:02:33,737 --> 00:02:35,155 ...con le ciambelle! 66 00:02:35,238 --> 00:02:36,823 [stridore di pneumatici] 67 00:02:36,907 --> 00:02:38,867 [soffia come una pernacchia] Qualsiasi macchina può fare cerchi. 68 00:02:38,950 --> 00:02:41,078 Sì. E il motore Jake può fare cerchi 69 00:02:41,161 --> 00:02:42,496 intorno alle tue cerchie. 70 00:02:42,579 --> 00:02:44,039 - [motore che scoppietta] - Aspetta, aspetta, aspetta. 71 00:02:44,122 --> 00:02:45,874 Il cane è il motore? 72 00:02:45,957 --> 00:02:47,751 - [giri del motore di un'auto da corsa] - Non un motore qualunque. 73 00:02:47,834 --> 00:02:48,877 Il miglior motore. 74 00:02:48,960 --> 00:02:51,421 - [entrambi affermativamente] Hm. - [ridendo] 75 00:02:51,505 --> 00:02:54,174 Non ne ho mai sentito parlare qualcosa di così stupido. 76 00:02:54,257 --> 00:02:56,468 {\an8}- [musica preoccupata] - [si fa beffe, esita] 77 00:02:56,551 --> 00:02:58,011 {\an8}La tua risata è stupida! 78 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 {\an8}Sì, beh, lo sai cos'altro è stupido? 79 00:02:59,930 --> 00:03:01,682 {\an8}Il motore del cane. [ridendo] 80 00:03:01,765 --> 00:03:03,642 Tu letteralmente l'ho appena detto. 81 00:03:03,725 --> 00:03:06,269 Finn, andiamo. Quell'idiota ha solo una bruciatura. 82 00:03:06,353 --> 00:03:08,397 - [riproduzione musicale intensa] - Gara! Io, tu. 83 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Jake, macchina! 84 00:03:09,731 --> 00:03:11,191 {\an8}Ah! Gareggia contro di me 85 00:03:11,274 --> 00:03:14,152 {\an8}e il mio imbattuto, Deborah interamente in metallo? 86 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 {\an8}[bacia] Mezzogiorno alto! 87 00:03:15,612 --> 00:03:16,947 {\an8}- [motore su di giri] - A dopo, perdenti! 88 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 - [ridendo] - [la musica intensa finisce] 89 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 Uffa. Quel ragazzo fa schifo. 90 00:03:20,575 --> 00:03:21,910 [Jake] Sì, amico, ho capito. 91 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 Però devi ammetterlo quella sua macchina 92 00:03:23,537 --> 00:03:24,871 era piuttosto disgustoso. 93 00:03:24,955 --> 00:03:26,581 Questo significa semplicemente dobbiamo prendere questo cattivo ragazzo 94 00:03:26,665 --> 00:03:28,208 ancora più malato e cattivo. 95 00:03:28,291 --> 00:03:29,793 E lo so solo il tecnico idiota 96 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 per aiutarci. 97 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 - [tintinnio di catene] - [ruote che sferragliano] 98 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 Permettetemi di presentarvi... 99 00:03:33,839 --> 00:03:35,465 [con accento francese] ...pezzo forte! 100 00:03:35,549 --> 00:03:39,177 [con voce normale] Il piccolo blocco, super-fuoco 808. 101 00:03:39,261 --> 00:03:41,012 - È un potente motore V10... - Mmm-hmm. 102 00:03:41,096 --> 00:03:42,556 - ...con un serbatoio quadruplo pieno... - Mmm-hmm. 103 00:03:42,639 --> 00:03:44,057 - ...sistema nitroso. [tossisce] - Mmm-hmm. 104 00:03:44,141 --> 00:03:45,434 - [a bassa voce] Finn, ho fame. - [L'Uomo Banana continua] 105 00:03:45,517 --> 00:03:47,686 [a bassa voce] Anch'io. Troviamo chicche e rimbalziamo. 106 00:03:47,769 --> 00:03:49,312 Il blocco è dotato di maniche con cromo-molibdeno... 107 00:03:49,396 --> 00:03:50,730 - [Finn, Jake ridacchia] - ...camicia del cilindro... 108 00:03:50,814 --> 00:03:53,024 - [la risatina continua] - Ehm, ragazzi? 109 00:03:53,108 --> 00:03:55,235 [entrambi ridacchiano] 110 00:03:55,318 --> 00:03:57,154 Pensavo a voi ragazzi avevo bisogno della mia competenza 111 00:03:57,237 --> 00:03:58,655 su un motore top di gamma? 112 00:03:58,738 --> 00:04:00,532 No, B-Man, hai frainteso. 113 00:04:00,615 --> 00:04:03,118 Jake è il motore. 114 00:04:03,201 --> 00:04:06,621 - [Il motore di Jake clangore] - [imitando un'auto che scoppietta] 115 00:04:08,373 --> 00:04:12,085 {\an8}Quindi, ehm... cosa... cosa ti serve da me? 116 00:04:12,169 --> 00:04:14,254 - [musica giocosa] -Wow! Adesivi! 117 00:04:14,337 --> 00:04:16,089 [Jake imita la macchina che va su di giri] 118 00:04:16,173 --> 00:04:19,259 {\an8}- [Jake] Finn, come sto? - [Finn] Sembri malato, fratello. 119 00:04:19,342 --> 00:04:20,302 - [visitatore] Whoo-hoo! - [riproduzione di musica elettronica] 120 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 [BMO] Buon pomeriggio e benvenuto! 121 00:04:22,596 --> 00:04:24,347 Oggi abbiamo sta accadendo una gara epica 122 00:04:24,431 --> 00:04:25,849 in tutto il Regno di Candy. 123 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 - Questa è la più grande affluenza... - [il pubblico esulta] 124 00:04:27,350 --> 00:04:30,187 ...nei miei 20 anni di carriera come giornalista sportivo di corse. 125 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Gli eroi della città natale, Finn e Jake, 126 00:04:31,688 --> 00:04:33,899 si stanno mettendo in fila sulla linea di partenza adesso. 127 00:04:33,982 --> 00:04:36,651 Ho baci gratuiti per i vincitori! 128 00:04:36,735 --> 00:04:38,820 [bacio] 129 00:04:38,904 --> 00:04:41,031 Scheda madre calda! È quello il leggendario piccolo 130 00:04:41,114 --> 00:04:43,366 super-fuoco 808 a blocco piccolo? 131 00:04:43,450 --> 00:04:45,202 Oh mio Dio! 132 00:04:45,285 --> 00:04:47,370 B-Man, mi stai aiutando Amico predone? 133 00:04:47,454 --> 00:04:48,955 Sto solo lavorando sul mio motore. 134 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 - [titolo di una chiave inglese] - Volevo fare una prova 135 00:04:50,415 --> 00:04:54,127 questo turbo di precisione Motore V10 in una gara reale. 136 00:04:54,211 --> 00:04:55,921 Ed è perfetto. 137 00:04:56,004 --> 00:04:58,298 [motore che ruggisce] 138 00:05:01,510 --> 00:05:05,514 {\an8}Ehi, campione. Questi grumi sono tuoi. 139 00:05:05,597 --> 00:05:06,807 {\an8}[baci] 140 00:05:06,890 --> 00:05:09,601 Le caratteristiche della pista una serie di strade tortuose 141 00:05:09,684 --> 00:05:11,436 e ostacoli complicati. 142 00:05:11,520 --> 00:05:13,146 Corridori, al vostro posto! 143 00:05:13,230 --> 00:05:14,773 [motore di un'auto da corsa che scoppietta] 144 00:05:14,856 --> 00:05:16,358 [il motore gira] 145 00:05:16,441 --> 00:05:18,527 - [Principessa dello Spazio Bitorzolo] Pronto. - [musica esilarante] 146 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 - Imposta. - [schermo oscurato] 147 00:05:20,946 --> 00:05:22,072 - Vai! - [entrambi i motori su di giri] 148 00:05:22,155 --> 00:05:23,532 {\an8}- [stridore di pneumatici] - [il pubblico esulta] 149 00:05:23,615 --> 00:05:24,658 Ehi! 150 00:05:24,741 --> 00:05:26,701 [BMO] Uhm, taglio del Predone Finn e Jake se ne vanno 151 00:05:26,785 --> 00:05:27,702 proprio fuori dal cancello. 152 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 [Il Predone 17 ride] 153 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 È tutto quello che hai? 154 00:05:30,831 --> 00:05:33,041 Ne hai bisogno salsa veloce, tesoro? 155 00:05:33,124 --> 00:05:34,793 - [ride maliziosamente] - [ronzio del tubo di scarico] 156 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 [schizzi d'olio] 157 00:05:36,545 --> 00:05:38,713 [Finn, Jake] Whoa, whoa, ehi, ehi! 158 00:05:38,797 --> 00:05:40,882 [BMO] Il Predone si sta avvicinando gli ostacoli mortali. 159 00:05:40,966 --> 00:05:42,634 - [il cambio fa rumore] - Li ho scelti personalmente. 160 00:05:43,677 --> 00:05:45,011 [Finn] Uffa! È così buio. 161 00:05:45,095 --> 00:05:46,304 Attento. Attento! 162 00:05:46,388 --> 00:05:47,848 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! 163 00:05:47,931 --> 00:05:49,182 - [rumore di pneumatici] - Uh-oh. 164 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 [Finn, Jake esclama] 165 00:05:52,269 --> 00:05:53,311 Stai bene, amico? 166 00:05:53,395 --> 00:05:56,064 [beve] Sì, amico. È delizioso. 167 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 {\an8}Oh, mio ​​Dio. Finn e Jake sembrano esserlo 168 00:05:57,983 --> 00:05:59,568 {\an8}mangiare giù sugli ostacoli. 169 00:05:59,651 --> 00:06:01,152 {\an8}Che imbarazzo. 170 00:06:01,236 --> 00:06:02,737 - [membro del pubblico 1] Maledizione! - [membro del pubblico 2] Aw, amico! 171 00:06:02,821 --> 00:06:05,198 Il mio uomo sta picchiando il tuo uomo, ragazza. 172 00:06:05,282 --> 00:06:07,367 Oh, cosa? Il predone sta tornando indietro 173 00:06:07,450 --> 00:06:09,578 al Regno delle Caramelle, completando il primo giro. 174 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 [rumore di gomme] 175 00:06:11,496 --> 00:06:13,456 - [ronzio] - [tintinnante] 176 00:06:14,958 --> 00:06:16,877 [BMO] Finn e Jake sono molto indietro. 177 00:06:16,960 --> 00:06:18,086 Che umiliazione. 178 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 Uffa. Cosa facciamo, Jake? 179 00:06:19,880 --> 00:06:21,339 Finn, se perdiamo questa gara, 180 00:06:21,423 --> 00:06:23,425 la gente si ricorderà di noi come gli slowpoke. 181 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 E nomineranno tutti i cani lenti, Jake, 182 00:06:25,594 --> 00:06:27,470 e tutti i computer lenti, finlandese. 183 00:06:27,554 --> 00:06:28,513 NO! 184 00:06:28,597 --> 00:06:29,639 Non ho mai pensato dovrei, 185 00:06:29,723 --> 00:06:31,725 ma penso che sia ora per usare il mio pulsante. 186 00:06:31,808 --> 00:06:32,934 Cosa fa il pulsante? 187 00:06:33,018 --> 00:06:34,978 Promettimelo non lo dirai a nessuno. 188 00:06:35,061 --> 00:06:36,229 Uh, va bene. 189 00:06:36,313 --> 00:06:39,524 Il pulsante viene rilasciato il mio demone interiore della velocità. 190 00:06:39,608 --> 00:06:40,775 [sussulta] 191 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 E' esattamente così ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento. 192 00:06:43,069 --> 00:06:44,237 Allora dov'è questo pulsante? 193 00:06:44,321 --> 00:06:45,488 E' sotto la mia guancia. 194 00:06:45,572 --> 00:06:47,115 [musica intrigante] 195 00:06:47,198 --> 00:06:48,950 [Finn] Oh, sì. C'è davvero un pulsante. 196 00:06:49,034 --> 00:06:50,160 Va bene. Andiamo! 197 00:06:50,243 --> 00:06:51,911 {\an8}Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 198 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 [grugnito] 199 00:06:53,872 --> 00:06:55,540 Ricordati di usare il pulsante con parsimonia, 200 00:06:55,624 --> 00:06:57,208 e controlla l'indicatore del demone della velocità 201 00:06:57,292 --> 00:06:59,419 per essere sicuro che tu non vada oltre la zona rossa. 202 00:06:59,502 --> 00:07:01,379 Altrimenti, potrei andare demone a tutta velocità 203 00:07:01,463 --> 00:07:03,590 e non tornare mai più. 204 00:07:03,673 --> 00:07:05,342 - Ok. [soffia aria] - [musica emozionante] 205 00:07:06,301 --> 00:07:07,886 [Sibilo del motore Jake] 206 00:07:07,969 --> 00:07:10,180 [imitando il rombo del motore] 207 00:07:10,263 --> 00:07:11,181 [sibilo del fuoco] 208 00:07:11,264 --> 00:07:12,599 [con voce demoniaca] Velocità, tesoro! 209 00:07:12,682 --> 00:07:16,186 - [Finn urla] Whoa! - [Jake ride maniacalmente] 210 00:07:18,897 --> 00:07:21,316 {\an8}Sembra quello del Malandrino viene eseguita la manutenzione dei pneumatici. 211 00:07:21,399 --> 00:07:23,943 {\an8}Nel frattempo, eroi della città natale non si vedono da nessuna parte-- 212 00:07:24,027 --> 00:07:26,279 - Oh, aspetta. - [urlando] 213 00:07:26,363 --> 00:07:27,906 Stanno arrivando, gente. 214 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 E non si fermano. 215 00:07:29,532 --> 00:07:30,617 Oh! Stanno correndo 216 00:07:30,700 --> 00:07:32,911 come se lo avessero fatto insetti nel sedere. 217 00:07:32,994 --> 00:07:34,579 Uffa! Il motore del cane. 218 00:07:34,663 --> 00:07:36,247 - [sibilo di fumo] - Uffa! [tossisce] 219 00:07:36,331 --> 00:07:38,958 - Cos'è questo? - La mia collezione di scoregge! 220 00:07:39,042 --> 00:07:40,085 [ride] 221 00:07:40,168 --> 00:07:42,295 Oh, sto per strappare gli tolse la barba! 222 00:07:42,379 --> 00:07:43,213 [con voce normale] Oh, mi dispiace. 223 00:07:43,296 --> 00:07:44,756 Questo era il demone della velocità parla. 224 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 - Jake, stai bene? - Sto bene. Sto bene. 225 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 - [con voce demoniaca] Colpiscimi! - Va bene. Va bene. 226 00:07:49,594 --> 00:07:50,720 [musica intensa] 227 00:07:50,804 --> 00:07:51,888 - [motore in accelerazione] - [ronzio di gomme] 228 00:07:51,971 --> 00:07:53,348 [urla] Whoa! 229 00:07:53,431 --> 00:07:56,101 [BMO] Il Predone passa l'ostacolo dell'hot dog con facilità. 230 00:07:56,184 --> 00:07:57,519 Possono Finn e Jake batterlo? 231 00:07:57,602 --> 00:07:58,520 [Jake, il demone della velocità, ringhia] 232 00:07:58,603 --> 00:08:00,355 [BMO] Oh, cavolo. Lo hanno fatto. 233 00:08:00,438 --> 00:08:02,023 Ci stiamo avvicinando metà del secondo giro. 234 00:08:02,107 --> 00:08:03,358 Oh? Cos'è questo? 235 00:08:03,441 --> 00:08:04,609 Mio Dio! 236 00:08:04,693 --> 00:08:06,403 Finalmente l'hanno fatto superato Marauder! 237 00:08:06,486 --> 00:08:07,445 [Predone 17 che geme] 238 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 [Jake e Finn ridono maliziosamente] 239 00:08:08,863 --> 00:08:10,990 Non sei l'unico con un motore veloce. 240 00:08:11,074 --> 00:08:12,659 Andiamo, Debora. Andiamo! 241 00:08:12,742 --> 00:08:15,286 - [motore in accelerazione] - [sibilo del fuoco] 242 00:08:16,413 --> 00:08:19,582 [BMO] Cosa? Deborah sta camminando? 243 00:08:19,666 --> 00:08:20,709 [urlando] 244 00:08:20,792 --> 00:08:22,877 - Eh, Jake? - Dammi un pugno. 245 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 [ride maniacalmente] Sì. 246 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 Uh, va bene. 247 00:08:25,922 --> 00:08:27,382 - [il cambio fa rumore] - [entrambi i motori su di giri] 248 00:08:29,008 --> 00:08:31,970 - [il cambio fa rumore] - Jake, sto perdendo l'equilibrio! 249 00:08:32,053 --> 00:08:34,431 [urlando] Ja-o-ake! 250 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 [BMO] Vent'anni come giornalista sportivo di corse 251 00:08:36,391 --> 00:08:39,227 e non l'ho mai visto una gara come questa, gente. 252 00:08:39,310 --> 00:08:40,895 - [Finn urla] - [il demone della velocità Jake ride] 253 00:08:40,979 --> 00:08:44,190 - [il pubblico esulta] - Va bene! Andate, Finn e Jake! 254 00:08:44,274 --> 00:08:46,192 Finn, mi serve un altro colpo. 255 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 Che cosa? Siamo in testa. 256 00:08:47,527 --> 00:08:49,112 Non ce n'è bisogno per premere il pulsante. 257 00:08:49,195 --> 00:08:51,322 Solo un altro colpo. Più veloce! Più veloce! 258 00:08:51,406 --> 00:08:53,491 [Finn] Oh, spara. Ho dimenticato di controllare l'indicatore. 259 00:08:53,575 --> 00:08:54,826 Jake, ne abbiamo bisogno per fermarmi adesso. 260 00:08:54,909 --> 00:08:56,161 Te ne sei andato demone a tutta velocità. 261 00:08:56,244 --> 00:08:58,079 [ride] Datemelo ancora un po' di quello. 262 00:08:58,163 --> 00:08:59,956 - [ridendo maniacalmente] - [Finn] Andiamo, Jake. 263 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 {\an8}- Scappa! - O si! Ancora uno! 264 00:09:01,583 --> 00:09:02,459 {\an8}Ancora un bop! 265 00:09:02,542 --> 00:09:04,294 [sibilo del fuoco] 266 00:09:04,377 --> 00:09:05,378 [urlando] Whoa! 267 00:09:05,462 --> 00:09:06,421 {\an8}[le urla continuano] 268 00:09:06,504 --> 00:09:07,464 {\an8}Oh, no! 269 00:09:07,547 --> 00:09:09,215 {\an8}Quel piccolo put-put non è stato costruito 270 00:09:09,299 --> 00:09:10,800 gestire tutta quella coppia! 271 00:09:10,884 --> 00:09:12,260 Cosa significa? anche cattivo? 272 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 - [riproduzione musicale intensa] - Jake esploderà! 273 00:09:14,345 --> 00:09:15,513 {\an8}[BMO] Finn, dimentica la macchina! 274 00:09:15,597 --> 00:09:17,140 {\an8}Salta fuori! Salva la tua vita! 275 00:09:17,223 --> 00:09:18,266 Come fermo Jake? 276 00:09:18,349 --> 00:09:21,561 Velocità. Velocità. Velocità! 277 00:09:21,644 --> 00:09:23,396 Se non puoi essere fermato, 278 00:09:23,480 --> 00:09:25,356 Ti seguirò ancora fino alla fine! 279 00:09:25,440 --> 00:09:26,357 [BMO] Finn e Jake si stanno avvicinando 280 00:09:26,441 --> 00:09:27,525 l'ostacolo finale. 281 00:09:27,609 --> 00:09:29,569 Lo sono completamente perdere il controllo. 282 00:09:29,652 --> 00:09:30,612 [tutti sussultano] 283 00:09:32,405 --> 00:09:34,657 Sono il più veloce! 284 00:09:34,741 --> 00:09:36,868 - [esplosione] - [la musica intensa svanisce] 285 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 - [musica cupa] - [gemendo stordito] 286 00:09:39,412 --> 00:09:40,371 Jake! 287 00:09:42,582 --> 00:09:44,709 [BMO] Finn e Jake scendere nella foresta. 288 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Dov'è il Predone? 289 00:09:46,002 --> 00:09:47,629 [il motore gira] 290 00:09:48,379 --> 00:09:49,672 Marauder ce l'ha fatta! 291 00:09:49,756 --> 00:09:51,257 [Predone 17 ridendo] 292 00:09:51,341 --> 00:09:52,592 Hai pensato potresti sconfiggermi 293 00:09:52,675 --> 00:09:53,927 con il tuo motore per cani... 294 00:09:54,010 --> 00:09:55,470 - [Il Predone 17 sussulta] - [auto si schianta] 295 00:09:55,553 --> 00:09:57,639 Debora. [piangendo] Debora! 296 00:09:57,722 --> 00:09:59,140 Adesso anche il Predone è a terra. 297 00:09:59,974 --> 00:10:02,102 Oh, beh, è ​​stato tragico. 298 00:10:02,185 --> 00:10:04,604 Ma c'è una corsa alle tartarughe al Villaggio degli Gnomi 299 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 se qualcuno vuole per vedere le corse delle ruote. 300 00:10:07,065 --> 00:10:07,899 [folla che parla indistintamente] 301 00:10:07,982 --> 00:10:08,900 [Principessa dello Spazio Bitorzolo] Forse 302 00:10:08,983 --> 00:10:10,610 Troverò mio marito laggiù. 303 00:10:10,693 --> 00:10:12,904 Oh. Jake, stai bene? 304 00:10:12,987 --> 00:10:13,947 [gemendo] Starò bene. 305 00:10:14,030 --> 00:10:16,074 Basta premere il mio pulsante di ripristino. 306 00:10:16,157 --> 00:10:17,283 - Oh, bello. - [gemendo] 307 00:10:17,367 --> 00:10:18,451 [starnutisce] 308 00:10:18,535 --> 00:10:20,453 [sospira] Non lo è quello, amico. 309 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 [musica da ballo suonata da Jake] 310 00:10:23,748 --> 00:10:25,375 No. Questo è il pulsante della festa. 311 00:10:26,209 --> 00:10:27,752 NO! Non quel pulsante! 312 00:10:27,836 --> 00:10:28,795 [esplosione] 313 00:10:29,879 --> 00:10:30,880 [sigla di chiusura in riproduzione] 314 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 ♪ Vieni con me ♪ 315 00:10:34,551 --> 00:10:37,804 ♪ E le farfalle E le api ♪ 316 00:10:37,887 --> 00:10:40,723 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 317 00:10:40,807 --> 00:10:43,810 ♪ E fallo come vogliamo ♪